errors.txt tends to have a lot of changes when you run srb rbi update, and I've seen the Sorbet developers mention before that it's not really meant for anything other than debugging.
So, is it safe to ignore the errors.txt file? Will doing so cause any negative effects?
Yes, it's safe to be ignored. As you mention, it's used to debug when things go wrong.