Does anybody know a good program that makes translation of Localizable.strings file not such a pain on a Windows computer? There must be a tool that reads out the strings and displays them in a nicer way than a text editor?
This should be what you are looking for. Try messing a bit around with it. I suggest you use this to whether open it directly or just convert it to a readable format that you can use to edit it and viceversa. Here it is: