Is there an easy and straight forward method to generate *.pot file from a static HTML page?
You could try html2po with the --pot flag.
--pot