I want to overlay the 'properties' button in the action bar of File console under Asset, but I don't know the location of the required node.
You have to overlay here :
/apps/dam/gui/content/assets/jcr:content/actions/selection