Basically I'm trying to create a system where multiple editors can post content.
But I want to limit each editor's access to only allow editing/viewing his pieces.
I already tried to search in the documentation, but I couldn't find anything.
Please see apostrophe permissions. What you are describing is the default behavior if you give out the edit rather than admin permission for a specific type of piece, so it is very easy to enable when editing a group.