Do perfmon counters degrade application performance in any way?
Actually updating the counters have negligible effects - They're designed to always be updated with minimum impact. Reading/monitoring them can affect performance though, so you may notice differences when you're actively monitoring.
EDIT: Also see What is the performance hit of Performance Counters