Is it possible to check-out a Bzr repo via Svn externals using an Svn client?
If Bzr is being served over Web-DAV (it is in my case) it seems like it should be possible, unless Svn needs all the ".svn" folders.
You can use the bzr-svn plugin to push the bzr branch into you svn repository, then you can use that as an external.