It is possible to do that? please give me a hint.
I would investigate ffmpeg, specifically libavcodec - this will allow you to convert static images in to a movie file (assuming you can get it to compile for iOS).
As far as adding to the iPod library is concerned, you aint going to be able to do that - you can read from the library from within an iOS app, but not write to it.