How can I code a graphical view as appearing at the right of "App Store..." in the Apple menu (when updates are available in this example) ?
I think you can use NSView for such a special case.
See Views in Menu Items - Application Menu and Pop-up List Programming Topics in the archived documentation for more info.