In VSTS, I am using SCRUM template for my project. I have couple of queries here.
For your first query, you could add a custom field with Allow assigning to groups
selected. In this way, you could assign to a group:
Useful link:
https://learn.microsoft.com/en-us/vsts/work/customize/process/customize-process-field?view=vsts