if you ever encountered a problem, when you cannot issue a sluggable behavior on a translated field, I feel ya.
Whenever you save a translation for an entity, 'slug' property is omitted because it's not dirty in the time of saving the translation entity.
I think I've found a better solution:
In my SluggableBehavior class, I've updated the behavior to include translations too:
public function beforeSave(Event $event, EntityInterface $entity) {
$this->slug($entity);
if($entity->get('_translations')) {
foreach($entity->get('_translations') as $key=>$translation) {
$this->slug($translation);
}
}
}
Of course, simply as it can be, it does not need a separate table :-) But thanks @ndm.