How do I change/modify the displayed title of an NSPopUpButton

Question

I would like an NSPopUpButton to display a different title than the title of the menu item that is selected.

Suppose I have an NSPopUpButton that lets the user pick a list of currencies, how can I have the collapsed/closed button show only the currencies abbreviation instead of the menu title of the selected currency (which is the full name of the currency)?

I imagine I can override draw in a subclass (of NSPopUpButtonCell) and draw the entire button myself, but I would prefer a more lightweight approach for now that reuses the system's appearance.

The menu items have the necessary information about the abbreviations, so that's not part of the question.

Answer 1

Subclass NSPopUpButtonCell, override drawTitle(_:withFrame:in:) and call super with the title you want.

override func drawTitle(_ title: NSAttributedString, withFrame frame: NSRect, in controlView: NSView) -> NSRect {
    var attributedTitle = title
    if let popUpButton = self.controlView as? NSPopUpButton {
        if let object = popUpButton.selectedItem?.representedObject as? Dictionary<String, String> {
            if let shortTitle = object["shortTitle"] {
                attributedTitle = NSAttributedString(string:shortTitle, attributes:title.attributes(at:0, effectiveRange:nil))
            }
        }
    }
    return super.drawTitle(attributedTitle, withFrame:frame, in:controlView)
}

In the same way you can override intrinsicContentSize in a subclass of NSPopUpButton. Replace the menu, call super and put the original menu back.

override var intrinsicContentSize: NSSize {
    if let popUpButtonCell = self.cell {
        if let orgMenu = popUpButtonCell.menu {
            let menu = NSMenu(title: "")
            for item in orgMenu.items {
                if let object = item.representedObject as? Dictionary<String, String> {
                    if let shortTitle = object["shortTitle"] {
                        menu.addItem(withTitle: shortTitle, action: nil, keyEquivalent: "")
                    }
                }
            }
            popUpButtonCell.menu = menu
            let size = super.intrinsicContentSize
            popUpButtonCell.menu = orgMenu
            return size
        }
    }
    return super.intrinsicContentSize
}