How can I use twig support in HTML files? Or generally, how can I add support for different languages to an existing file type?
You can change the used editor (html, twig,...) based on a given file name pattern per project. Just got to File->Settings -> Editor->File Types and add *.html as a pattern to the Twig editor. The only downside is, that you can't assign a pattern to two editors ans switch around.