The SVN repo at work is only reachable internally (at least for me as contractor). When not at work, I would like to use HG and then sync with SVN the next day.
Is it at all advisable to use both? Are there issues one should be aware of?
The Working With Subversion page on the mercurial wiki includes a few different, suitable workflows for just what you're describing.