Using the .NET/C# library from Application Insights, is there a way for me to retrieve Page View data?
What library, you mean the Application Insights SDK? Then no, that is not possible. It is only for sending data. For getting data you can use the Rest API.