How do I clearly mark and label "To-Do"s directly in my code (using Atom on Mac) for later?
I'd just mark your comments with # TODO. Most IDEs have a way of aggregating these comments to a list. Atom is no different, although you'd need to install a plugin for it.