Can tvOS simulator work as an Airplay receiver? Just like a normal Apple TV hardware device, receiving the Airplay video and play it back on the simulator screen?
No, Apple TV Simulator can't be an Airplay receiver.
If you want to present your iPhone screen in your Macbook, you can use quickTime Player to make a screen record. And you can "airplay" iPhone screen in your MacBook.