How do I create an Option Set Item in an already existing Option Set List with the Dynamics CRM 2016 web api ?
I believe you are looking for the InsertOptionValueRequest
message, and its corresponding InsertOptionValue
WebAPI action. See Request and Action MSDN pages for details.