Aside from kerning all my glyph pairs by hand, is there a generally acceptable automated solution? I just used FontForge's autokerning feature, which seems like a very rough approximation at best.
Thank you!
There isn't much around and everything what exists is far from being "a generally acceptable automated solution". The ones I know:
Proprietary software
http://ikern.com/k1/ (Service only)
http://fontmaster.nl/ (has a Module called KernMaster)
Open source
http://charlesmchen.github.io/typefacet/topics/autokern/index.html (looks dead)