Is it possible to prevent the download of a file in the Notes section of some forms, depending on the user's role?
This is definitely possible. To implement that you can use Plugins or Real-Time workflows. Following article describes how to check if user has role or not - https://msdn.microsoft.com/en-us/library/jj602961.aspx