We want to be able to do something like allow a user to type "website.com/0431", where 0431 corresponds to a specific products manual and redirects to it. Is this possible with Shopify?
You can set up redirects in Shopify. There is a redirect setup mechanism built right into the Admin. Online Store -> Navigation -> URL Redirects.