My setup:
What I try to achieve: See the output (an error) of my application
Why I this way and not easier (set proper logging on the application itself):
So is there a way I can sort of connect to stdout/stderr and see the output printed live? (other suggestions are also most welcome but if its possible this seems like the easiest way to go?)
Extra info:
Unless I misunderstand your question, you want to tail the logs.
Navigate to the directory where your logs are stored and run
tail -f LOGNAME.log
This should print to your console live any additional log lines that are added.