I'd like to replicate as much as possible this type of image for my own network setup... What tool would replicate this as easy as it gets?
You can draw this using either a UML composite structure diagram or a SysML internal block diagram. Some tools, like MagicDraw (which you can evaluate for free), even allow you to use networking equipment images.