I want to reproduce this effect in gnuplot:
How can I achive it? If it can't be done, what software can I use to reproduce it?
Using a 2d kernel for every pixel can be done inside gnuplot. That way, more dense accumulations get brighter than single pixels. Check show palette rgbformulae
and the respective chapter in the help to change the colours.
set term wxt size 300,300 background rgb 0
set view map
set samp 140
set dgrid3d 180,180, gauss kdensity2d 0.2,0.2
set palette rgbform 4,4,3
splot "+" us 1:(sin($1/3)**2*20):(1) with pm3d notitle