Any tips or tricks to help debug this further would be much appreciated.
In 1/3 server environments, the wp_list_categories() function is returning: 'No categories', while the remaining 2 display as expected. As it's _production behaving badly, I'm a limited in visible debugging.
<?php
$args = array(
'orderby' => 'name',
'order' => 'ASC',
'show_last_update' => 0,
'style' => 'list',
'show_count' => 0,
'hide_empty' => 0,
'use_desc_for_title' => 1,
'child_of' => 0,
'hierarchical' => true,
'title_li' => __( '' ),
'show_option_none' => __('No categories'),
'number' => NULL,
'echo' => 1,
'depth' => 1,
'pad_counts' => 0,
'taxonomy' => 'career-location' );
wp_list_categories( $args );
?>
After much trouble-shooting, it was clear that the server hosting the database was hitting a resource wall when trying to list 800+ categories, and their children.
A malconfigured XML syntax had dumped many categories into the wrong location, bloating the DB. This was resolved by cleaning the DB, but also, the server will be upgraded to resolve future resource blocks.