Is it possible to somehow access shared mailboxes in Office 365 via an API? It seems that Microsoft Graph doesn't provide a solution. Could anyone suggest something other than using PowerShell?
You can access Shared mailboxes using Exchange Online web services (EWS) in PowerShell. here is a sample on how to do this:
Hope this helps.