How do I hide an NSTableView header completely, so that it does not take any space up?
In Interface Builder, select the table view, open the attributes inspector (alt-command-4), and uncheck the "Headers" checkbox in the "Columns" section.