So confusing about their license statement 'Single server solution/single message box', can the message box on another server?
Yes. Standard Edition allows the use of a remote (2nd server) SQL Instance.
You are also permitted to Cluster the SQL Instance(s) used for BizTalk SE.
You may not Cluster the Master Secret Server and you may not have more than one BizTalk Host Computer.