How can I create a Gmail addon? I don't find any API to do it.
You can however add scripted gadgets to the sidebar, or triggered by email content:
http://code.google.com/apis/gmail/