angular-gettext and translating strings in ternary conditions

Question

Before I start rewriting my code:

Using angular-gettext, is there anyway to deal with these type of inline ternary condition? Applying the translate filter doesn't seem to be an option here...

<a uib-tooltip="{{favourite?'remove from favourites':'add to favourites'}}" ng-click="someaction()">something</a>

Thanks in advance!

Answer 1

I would just move the strings to the controller (see the ng-gettext docs):

angular.module("someApp").controller("someController", ['gettext', function (gettext) {
    $scope.favoriteRemove = gettext("remove from favorites"),
    $scope.favoriteAdd = gettext("add to favorites");
}]);

HTML

<a uib-tooltip="{{favourite?favoriteRemove:favoriteAdd}}" ng-click="someaction()">something</a>