However, if I crate the UITabBarController and it's view controllers in common way, and use "Editor->Refactor to storyboard" option in the menu, the titles and icon images show normally.
It this a bug of Xcode7?
Seems like a similar issue to the question. I answered here.
You need to add the tab bar item in the destination storyboard view controller.