Is there any way how to access records of an entity which is not visible in menu/sitemap? Or the only way how can I look at these records is to allow the entity to be visible in the sitemap?
You can use Advanced Find.
You can query the records and also create a new record from there.