Newer versions of TeeChart have TeeCommander component - toolbar for performing some actions. But it always sets the chart to be 3D before performing any scrolling or zooming.
To re-produce, either see Toolbar demo (if you load examples\features\Tee9New - just choose to continue after all exceptions) and set the chart to be 3D using the editor button on the toolbar or create a new VCL forms application, drop TChart and TTeeCommander components and set teeComander1.panel to be Chart1.
Is there a way to:
similar as TDBNavigator?
The issue you noticed is actually happening since at least TeeChart VCL v6. So it could be a limitation per design.
I found an old ticket reporting it so I've moved it to the public tracker:
http://bugs.teechart.net/show_bug.cgi?id=1350
Thanks for reporting it.
A simple workaround would be setting a very little Chart3DPercent
so that features can work and the 3D will be almost unnoticeable:
Chart1.Chart3DPercent:=1;
Disable/Hide some buttons (Rotate)
See the "Custom buttons" example at the Features Demo under the "All features\Welcome !\Toolbar" section.