Is the pass/fail test information for the Questa simulation recorded in the .ucdb file? If so is there a vsim command that extracts that information?
vsim
coverage attribute -name TESTSTATUS