I'm working on an application controller for a program that is spitting text directly to /dev/tty.
This is a production application controller that must be able to catch all text going to the terminal. Generally, this isn't a problem. We simply redirect stdout and stderr. This particular application is making direct calls to echo and redirecting the result to /dev/tty (echo "some text" > /dev/tty). Redirects via my application controller are failing to catch the text.
I do have the source for this application, but am not in a position to modify it, nor is it being maintained anymore. Any ideas on how to catch and/or throw away the output?
I can't quite determine whether the screen program mentioned by @flolo will do what you need or not. It may, but I'm not sure whether there is a logging facility built in, which appears to be what you need.
There probably is a program out there already to do what you need. I'd nominate sudosh as a possibility.
If you end up needing to write your own, you'll probably need to use a pseudo-tty (pty) and have your application controller sit in between the user's real terminal connection and the the pty device, where it can log whatever you need it to log. That's not trivial. You can find information about this in Rochkind's "Advanced UNIX Programming, 2nd Edn" book, and no doubt other similar books (Stevens' "Advanced Programming in the UNIX Environment" book is a likely candidate, but I don't have a copy to verify that).