For example, I want to make a specific app so that it only shows up and can be downloaded by users on the Vodafone network.
Yes. While selecting the country filter you get an option to choose the network operator in the playstore console.