Despite having more elements than fit the screen I can't seem to get a scroll behavior via touch or scroll wheel in the simulator or actual watch.
Tables don't behave properly when nested within a group. Remove the group and your tableview should scroll.
The HIG also mentions not to do this: https://developer.apple.com/watch/human-interface-guidelines/ui-elements/