Is it possible to replicate a single table?
Yes this is possible. Have a look at the slave options of the MySQL manual. This still requires to create a complete binlog of the whole database though.