In the Instruments Automation tool, is it possible to have the Script and Editor Log panes open simultaneously (e.g. vertically split)?
No :)
I recommend to edit script in an external editor and then run via console. That's easy:
instruments -w "iPad Air" -t "Automation" ~/My.app -e UIASCRIPT my_script.js