Is it possible capture another camera inside a capture device source filter?
Essentially a virtual camera that displays a "real" camera stream
Yes, and in a straightforward way: virtual source filter manages another graph internally and processes the data from embedded camera and graph.