Is there any way to set up a macro of some sort so that I can use my mouse wheel (or perhaps fn + mousewheel) to control the system volume on a Windows machine?
AutoHotKey proved to be an incredibly intuitive way to accomplish this. Personally, I mapped it to Windows key and scroll wheel, using
#WheelDown::Volume_Down
#WheelUp::Volume_Up