Is there anyway to add a .po file e.g., for a new language to an existing SRPM package?
You would have to repackage the SRPM from the included .spec file to do that properly.
.spec