Is there a way (configuration) to generate ASDoc which will highlight misspelled words or create error feed?
No - it is not possible. That's completely out of the scope ASDoc is implemented for.