I really don't know the answer to this. Can a client on the clearnet access a web service being hosted on a server within TOR? Or do both have to be on TOR?
The Absolute answer to your question is no! all the hidden service of TOR is accessible through the TOR network. Access a hidden service is completely different from accessing a web service through INTERNET. It goes through rendezvous and introduction points of the TOR network.