How do you setup a JNDI server on GWT's hosted mode (they seem to use an embedded Jetty server)?
You can switch to any external Java server and use it without problems with GWT (I'm assuming here that you already have a working configuration and you don't want to migrate it to GWT's embedded Jetty, which may or may not prove to be difficult). For more details see the good docs.