My app icon is just a grey super ellipse even though I have specified a icon asset catalog in my Targets App Icons and Launch Images.
Your asset catalog in your main application isn't accessible from your application extension as they are two separate applications bundles that can only share Frameworks.
You will need to create a separate asset catalog in your action extensions folder and reference that one in your Targets.