The documentation for both of these methods are both very generic wherever I look. I would like to know what exactly I'm looking at with the returned arrays I'm getting from each method.
For getByteTimeDomainData, what time period is covered with each pass? I believe most oscopes cover a 32 millisecond span for each pass. Is that what is covered here as well? For the actual element values themselves, the range seems to be 0 - 255. Is this equivalent to -1 - +1 volts?
For getByteFrequencyData the frequencies covered is based on the sampling rate, so each index is an actual frequency, but what about the actual element values themselves? Is there a dB range that is equivalent to the values returned in the returned array?
getByteTimeDomainData (and the newer getFloatTimeDomainData) return an array of the size you requested - its frequencyBinCount, which is calculated as half of the requested fftSize. That array is, of course, at the current sampleRate exposed on the AudioContext, so if it's the default 2048 fftSize, frequencyBinCount will be 1024, and if your device is running at 44.1kHz, that will equate to around 23ms of data.
The byte values do range between 0-255, and yes, that maps to -1 to +1, so 128 is zero. (It's not volts, but full-range unitless values.)
If you use getFloatFrequencyData, the values returned are in dB; if you use the Byte version, the values are mapped based on minDecibels/maxDecibels (see the minDecibels/maxDecibels description).