Is it possible to reuse the view components from MessageUI to have an SMS-like messaging UI, but for custom app messaging instead of SMS?
No, The MessageUI framework is locked down and no components are accessible for public use.
You would have to create your own interface unfortunately