I have files named en_US.po, ru_RU.po etc. Editing *.po files in PoEdit is very useful, but not while adding new strings manually.
How can I easily add new translation strings which are not automatically detected by PoEdit?
You can edit *.po files in any text editor and then in POEdit generate *.mo file