My question is simple: I want to manage the assets by Grunt, can Assetic be left out of a Symfony2 app and have it function correctly?
Yes, there is a solution for your task – Symfony Grunt Edition.